You are currently browsing the archives for the category: ShiFen Festival

November 6, 2010

老外在中国的公益戏剧 – 凤凰周刊

老外在中国的公益戏剧 记者: 张薇 顽皮猴子戏剧社,由一个美国姑娘创立,不遗余力地致力于“老外看中国”和“缩短中西文化的差距”;这些活跃在中国的外国戏剧工作者,把各自的戏剧理念和戏剧实践带到中国,不是为了赚钱,而是为了赚钱之外的可能性—-借助戏剧带给观众的改变或帮助。 幽默解读文化差距 如果你愿意,你可以从顽皮猴子戏剧社的演出中看到老外眼中的中国文化。 美国大妞柳素英( Elyse Ribbons)是这个剧社的创办者。作为一个冷静又宽容的观察者,她喜欢旁观这个社会的种种矛盾,自2003年来到北京,她把中国社会的所有矛盾都看在眼里,而她表达自己观察的方式就是—–戏剧。 所谓有其母必有其女,身为美国百老汇演员女儿的她,在到达中国的三年后,毫不犹豫地放弃了大使馆的工作,一心一意搭建起她的戏剧平台—–顽皮猴子戏剧社,并在2006年推出了顽皮猴子戏剧社的开门红演出—–《我爱北京》 《我爱北京》饱含了这个来自美国的姑娘对中国的 “老外式观察” —–“我见到很多的外国男人和中国女人在一起,却很少见到中国男人和外国女人在一起。”柳素英说。 于是,《我爱北京》中就出现了一段中国男人和美国女人的爱情故事;背景是北京,角色来自各个国家。柳素英把每个角色的性格都推向各自国家人群性格的极致,譬如美国女人的“bitch”般的大大咧咧,美国男人四处向姑娘搭讪的个性,中国女孩的含蓄内敛,中国男人的大男子主义和假装繁忙的生活状态。 她设置了一个喜欢在 “喂喂喂”中不停接电话的中国男人,带点讽刺和幽默,却险些嫉妒了场下的某中国男性观众,”她说他恨不得把鞋子脱下来扔到舞台上,他不高兴话剧中的中国男人是那个样子“,柳素英一下子见识了”中国男人的敏感和自尊。 “我看到一些中国人缺少点自嘲精神,你知道美国总统每年会组织一场表演,笑星可以在讲台上肆意嘲笑美国总统,敢于接受这种嘲讽才是真正有自信啊。”柳素英愿意继续在戏剧里尝试各种嘲讽,因为她有自己的嘲讽观,“我想把这些理念传递给人们,当你遇到别人与你观点相左时,未必代表别人是威胁和对抗你的,我看着恰恰是你和别人坐下来好好沟通的机会。” 事实上,在对待诸如此类的中国式逻辑时,她自己也经历过从挑战到和解的过程。“一开始,我经常被中国式生活习惯和中国式做事方式所挑战,我觉得他们正在用错误的方式做事情,后来,我意识到那只是与我不同的另外一种逻辑。” 她愿意这样宽容地看中国,作为一名女性,她更是敏感的触碰到中国女性的情感观,哪怕那个她的价值观完全不一样‘她旁观着中国女性对待情感的含蓄,一个女性朋友暗恋了男同事7年,却临到对方大婚前才表白,小柳好奇“怎么可以等待7年的时间啊”;身边有学习舞蹈的女性告诉她,如果另外一个男性朋友比自己的男友有钱,她就会跟更有钱的男人在一起,小柳疑惑“钱在中国男女感情的关系中到底有多重要”;还有女性高管朋友,事业比丈夫成功很多,但她一直不愿意生孩子,因为夫妻二人没有谁愿意放弃工作,小柳感慨“中国还是男权社会啊,在美国,说不定男人早就辞职在家,专心料理家务并带孩子了。” 生活中的这些小观察和小灵感随时会出现在她的表演中,她的顽皮猴子戏剧社拥有来自各个国家的成员—-中国、韩国、希腊、罗马尼亚等。他们陆续用多元的,碰撞后的价值观排演出一台又一台话剧:《绿眼睛识黑汉字》、《宫保莎士比亚》、《风险英语》。这些演出不仅能让外国观众开怀大笑,也能让中国观众会心一笑。 除了这些经典剧目外,从今年开始,顽皮猴子开始了每月一次的即兴表演的演出。因为跟观众的互动性强,且强调表演的生活化和休闲化,柳素英都会选择不同的剧场来展现不同的主题,后海的某酒吧、798的某艺术画廊都是顽皮猴子即兴演出的场地。如果你注册成为顽皮猴子的会员(登陆www.cheekymonkeytheater.com)便能在一周前收到演出信息。 拥有了在中国的演出经验和中国社会的一定理解后,她正计划把顽皮猴子们的戏剧带到国外。 小柳一手创办的戏剧社是非营利机构,她靠做主持人和影视演员来维持生计。她愿意把大量心血花在剧社,是因为她的一个终极目标是“成为东西方之间的一个喜剧桥梁,用幽默去解读社会矛盾、文化差距以及其他议题。” 对柳素英而言,舞台是一个和世界去沟通的空间,在演绎不同人的生活状态和生活观念中,哪怕她不认同,但也不妨碍演绎后完成的沟通,“我希望我的戏剧不脱离生活,而且让观众好好地思考生活的矛盾和差异。” [ viagra non prescription drug | tadalafil cialis no prescription | generic viagra usa | what is better than viagra | viagra toronto buy | which is better viagra cialis | [...]

more...
March 5, 2010

Cheeky Monkey Newsletter: Its Springtime in Beijing!

Its a beautiful day in Beijing, and I’m happy to announce that the Virtual Playbill from the ShiFen Theater Festival’s February 2010 performance is now up online: http://www.cheekymonkeytheater.com/shifen/shifen2010/shifen.html 北京的气温已经逐渐变暖,十分戏剧节2010年2月份的所有演出信息和电子节目单也已经发布在我们的网站,大家想了解更多的信息,请登录:http://www.cheekymonkeytheater.com/shifen/shifen2010/shifen.html Thanks to a couple of folks who had cameras on hand at the event, we’ve got some great photos to share with you as well. Another [...]

more...

ShiFen 2010 Website now up and functioning (yay!)

http://www.cheekymonkeytheater.com/shifen/shifen2010/shifen.html [ get viagra | does viagra expire | buy cheap viagra in uk | cialis price in canada | viagra tablets | non pescription cialis | buy viagra no prescription | canadian generic viagra online | viagra cialis levitra | sildenafil citrate 100mg plus | can i take viagra | viagra good morning | [...]

more...
February 4, 2010

Spring Festival Drama: February Concerts, Dance & Theatre in Beijing

By Ellen Schliebitz, www.eChinacities.com In terms of theatre, one of the most exciting events in Beijing this February is the Shifen Theatre Festival (十分戏剧节) at the Penghao Theatre. “Shifen” which means ten minutes in Chinese, is so called because all performances are ten minutes or less. The festival is hosted by Cheeky Monkey theatre, a [...]

more...
February 3, 2010

Challenging Theater in 10 Minute Bites – ShiFen Hits Penghao

Challenging Theater in 10 Minute Bites – ShiFen Hits Penghao Feb 3, 2010 by Anthony Tao For all this city’s culture and ability to inspire, a good, original theatrical performance is hard to find for Beijing’s expats. Even rarer is that good, original, free show, the kind spawned out of talent, passion and sacrifice in [...]

more...
February 1, 2010

玩皮猴子戏剧社介绍《十分戏剧节》 2010年 : 绿色精神

自2006年创建 “顽皮猴子戏剧社” 一个文化交流团体,以处理和翻译不同文化差异特殊的表演方式活跃在戏剧舞台上。现在随着虎年即将临近,顽皮猴子将推出一个特色活动,在聚光灯下的“绿色生活” 2月6日,一个令人欣喜若狂的团体演出将在蓬蒿剧场免费演出。演出主题是“绿色精神”,有来自中国,美国,奥地利和等多个国家艺术演出,所有节目表演都在10分钟或更短时间完成。通过戏剧,歌唱,现代行为艺术表演,顽皮猴子十分戏剧节将再创辉煌, 由大家最喜欢艺术家 “柳素英” 指导编排的精彩节目即将上演,参加演出人员有大家熟悉德国飞人“伊泉”,徐轩,来自大草原的舞蹈演员珊珊和巧巧、魔术先生、卡思成员、陈实, Adela, Aaron Kroeber 和 Dana Novales。剧作家包括 David Jacobi, 本杰明, Ian Kent, 柳素英, 当然还有大家最喜欢的莎士比亚。 当然还有在北京的赞助公司以及媒体,非常感谢包括 环球时报, Capital M, 创可贴8, 福吧, Kocoon Spa, China Travel 2.0, 云门酒业, 废成绿, 宽度网、中国国际广播电台等多家媒体以及蓬蒿剧场的大力支持。 玩皮猴子可以肯定的告诉你星期六在蓬蒿剧场的演出是非常惊奇而戏剧性的 [ what is better than viagra | viagra cheap canada | alternative doctor viagra | prescription cialis | viagra online [...]

more...

ShiFen Theater Festival 2010 : GREEN ENERGY

Since 2006, Cheeky Monkey Theater, Beijing’s multicultural dramatists group, has tackled the subjects of sexuality, economic disparity, and the madness in the things that get lost in translation. Now, with the Year of the Tiger soon approaching, Cheeky Monkey will be putting on a performance that puts the modern world’s newly adopted “Green Lifestyle” under [...]

more...
January 31, 2010

MCing the Beijing International Film Festival Fundraiser

Last night I helped MC for the fundraiser for the Beijing International Film Festival held at Casa Seven over at the Worker’s Stadium. Bilingual hosting is always challenging, not just because you have to remember to say everything twice, but also because the rhythm can sometimes be interrupted by your own translations. Really, it would [...]

more...
January 13, 2010

我正在听:黑与金 - Black and Gold (Sam Sparro)

我最近特别爱听Sam Sparro的歌Black and Gold。节奏很好,不是太那个了,但还是可以令人感觉很兴奋。这两天我感冒的很厉害,可没机会休息。一直忙着《十分戏剧节》还有出去拍戏。 最近我模特的工作比较多,需要抓紧机会,对不对?可是一工作,就感冒了。回到家里还不能直接睡觉,得看看剧本,准备资料,跟演员联系等等。但是还好,因为我挺喜欢我的这两种工作。做顽皮猴子戏剧社的创始人不容易,可是让我很开心。所以,老听这首歌让我觉得有毅力坚持下来,可以继续努力的工作! 而且,挺好玩的是我觉得Sam Sparro长的特别像我朋友Nels Frye(费志远 )。他就是Stylites in Beijing的主编。在右边你可以看到他的照片,你们觉得他们俩像吗?呵呵呵。 如果你对Sam Sparro音乐感兴趣www.samsparro.com ~ 柳素英 ( Elyse Ribbons ) [ indian viagra | cialis levitra viagra vs vs | indian viagra | viagra reviews | viagra dosage | pc100 viagra | buy gel viagra | viagra soft tabs | buying viagra | what is better [...]

more...
January 9, 2010

舞蹈的魅力 -- 玉不琢不成器,人不学不成才

最近有个朋友请我参加了一个特别有意思的舞蹈活动。他们把现代舞与瑜伽的融合在一起。很有趣,在跳舞的时候,给我的感觉非常新鲜。可以一边开心的跳舞还能享受到瑜伽魅力, 希望以后有更多机会参加这样的活动 跳舞不仅可以锻炼身体,还可以带给我创作的灵感。我正在准备编排二月份《十分戏剧节》的一个舞蹈节目,舞蹈中肯定会用到我在这健身房学到的这些动作。 想了好久,但是我还没想好给这个舞蹈起一个什么样的节目名称,希望可以用一个中文的俗语代表自然界与舞蹈的魅力。网友们,你们有什么想法?不能太复杂了,因为有一半的观众肯定是老外,而且在北京的老外很少会说汉语。也许以后越来越多的老外会说一点中文,但是一般是听不懂电视剧什么的,所以肯定没办法记得一个特别长的中文名字。 我不能再多说太多了。我还有很多很多事情等着我去做(面试演员,看看剧本,安排志愿者,找到赞助等等)。我哪儿有时间老写博客呢?哈哈。拜拜! ~ 小柳 ( Elyse ) [ viagra benefits side effects | buy viagra online cheap | vigorex forte | generic viagra in mexico | viagra report | buy real cialis | cialis philippines | is pfizer viagra available in india | viagra pfizer | viagra india | viagra canada | [...]

more...